Looking back on 2021

LIFE

Thank you for your efforts and consideration this year as well.

I was able to have a great time with many people this year.

Working as a hairdresser most of the year, I feel very deeply happy to be able to meet each every customer and make hairstyles. It was a lot of fun to think about how to change the hairstyle and cut it according to the changes in the customer’s lifestyle.

I spent everyday asking myself what I could do for them who came to see me.

It has been about two years since corona virus, a lot of information, sad event, and life with a little sense of blockage had appeared.

When you cut your hair or shampooing by me,  you keep a little distance from the busy and the chaotic world situation of every day. So I hoped it gives you an opportunity to realize your current charm.

By changing your hair style and refreshing, I strongly hoped that you would spend your daily life from tomorrow with fresh feeling.

And then, two members joined Laughful, making it fun and fresh. However, various problems occurred.

To talk about what I think and feel, be considerate of the other person and trust the other person. Obviously, it made me think over and over again.

Have fun with our staff and customers everyday. And I want to live with the feeling that I have done my work 120% every day.


I have a lot of changes in my life. I have changed the way I learn English and started personal training.

I could meet a good teacher and enjoy leaning English.

The beautiful words and chic expressions taught by teacher make me excited to use them as soon as possible in my daily life. I am loving English more and more.

Most importantly, I’m not confident in writing or speaking English, I’m very happy to meet a teacher who tells me that it is Okay to make mistakes and I don’t have to be afraid of that.

I started going to personal training in the end of September. 

It was great relief for me to meet a trainer I can trust. It is very encouraging to be able to discuss any questions about training easily.

I have been taught to build strength of muscles and flexibility.

Getting long attention span and moving my body will also revitalize my head. And from tomorrow, I feel fine and strong sense of trying to do my best again. It has been very important time to balance my mental and physical health.


This past year, with so many people all over the world, I felt really happy to meet someone I can trust.

Working to deal with a lot of things this year will not lead to immediate results, but I feel that it is important to trust in myself and build up my various efforts on daily life.

I want to cherish each day more and be able to grow a little more today than yesterday.

I really hope that many people will have healthy and happy days next year as well.



今年1年ありがとうございました。

今年もありがたいことにたくさんの方々と関わり、楽しく過ごすことができました。

1年のうちの多くの時間、美容師として仕事をしている私にとって、1人1人のお客様と向き合い、髪型を作ることができたことはとても幸せだったと感じています。

お客様のライフスタイルの変化に合わせて、どう髪型を変化させていこうかと考えることや実際に施術することはとても楽しいことでした。

会いに来てくださる方に自分は何ができるのか自問自答しながら日々過ごしていました。


コロナ禍になり約2年、たくさんの情報や悲しい出来事、少し閉塞感のある中での暮らし。

髪を切っているときやシャンプーのときだけでも、日々の忙しさや混沌とした世の中から少し距離をおき、今の自分の魅力に気づくきっかけになってもらえたらと。そして、髪型を変えてリフレッシュをすることで、新鮮な気持ちで明日からの日々の生活を送ってもらえたらと強く願っていました。


たくさんの出会いと数年ぶりの再会、いくつかの別れがありました。

出会いがあれば別れはつきものですが、やはり別れは泣きそうなほどに寂しさを感じます。

でも笑顔でお別れができたのは、自分が美容師を続けていたら、またいつかどこかで会えるかもしれないという少しの希望を持っていたから。

その方の長い人生の中で、髪を通じて一瞬でも関わることができたことをとても嬉しく思います。



それから、らふるに2名のスタッフが増えました。

スタッフが増えることで、とても新鮮で刺激的、一気に賑やかで楽しい雰囲気に。それと同時にコミュニケーション不足や誤解が生まれやすくなりました。

スタッフ全員が何かあるたびにたくさん意見を交わし、時にはぶつかりながらも少しづつ良い関係性を築く努力をしていました。

これからもっともっと深いつきあいができると思っています。同じ思いを持ち、成長していける仲間と仕事ができることは本当に幸せなことだと感じています。


考えていることや感じたことをきちんと言葉で伝えること。

相手のことを思いやること。そして信頼すること。

当たり前のことですが、何度も何度も考えさせられました。

スタッフやお客様と日々楽しく。そして、自分の技術に関しても毎日120%やりきったという思いで過ごしていたい。


プライベートでも色々な変化がありました。

英語の学習方法を変えたこととパーソナルトレーニングを始めたこと。


英語は良い先生との出会いがあり、挫折しそうだったところを救われました。

日々の生活のことや美容の仕事で使う表現など、身近な日常会話と文法で何度もつまづくところを徹底的に学んでいます。

先生が教えてくれる美しい言葉と粋な表現は、早く使ってみたいとワクワクした気持ちになり、英語をもっともっと好きになっています。英語を文章にすることや言葉にすることに自信がない私にとって、間違えても大丈夫と怖がらずに伝えられる先生に出会えたのは本当に貴重なことでした。


パーソナルトレーニングは、秋から通い始めました。数年前からジムや水泳、ランニングをやってみましたが、まったく続かず。何年もカットを担当させていただいているお客様からのご紹介で、パーソナルトレーニングに通い始めました。

信頼できるトレーナーさんに出会えたことは私にとって、とても安心する出来事でした。

トレーニングでの疑問を気軽に相談できるということはとても心強い。身体の使い方や筋力アップ、柔軟性をつけていくということを少しずつ教えてもらっています。

集中して身体を動かすことは、身体だけでなく頭もすっきりして明日からまた頑張ろうと元気な気持ちになります。

メンタルとフィジカルのバランスを整えるのにとても大切な時間になっています。


世界中にたくさんの人がいる中で、信頼できる人に出会えたことは本当に幸せなことだと感じた1年。

今年取り組んでいたことは、すぐに結果がでることではないけれど、自分のことを信頼して日々コツコツと積み重ねていくことが重要だと感じています。

1日1日をもっと大切にして、昨日よりも今日少し成長できるように。

そして、来年も多くの方が健康で幸せな日々を送れるよう願っております。